Unfallvorschäden an Fahrzeugen, Untersuchungsmöglichkeiten und Gutachtenserstellung